sy2121

也許遇到你並非我的姻緣，但卻是我的宿命。
Maybe, you are not my fate, but my destiny.

也許手挽手的漫步，不再是一種奢望。
Maybe, walking along hand in hand will not be an extravagant hope.

也許我們可以讓幸福襲向大海
Maybe, we could let the happiness sail through the ocean.

有空再慢慢放上來給大家欣賞 翻譯組翻了好幾個晚上 唇槍舌戰 絞盡腦汁

意境怎麼翻啊

執念是神麼意思啊

至少上帝看得到:是祝福嗎 還是就看到

也許遇到你不是我的姻緣:可以問作者她的立場是希大嗎還是旁觀者。宿命又是哪個層面的意思

文法對嗎

要短且有押韻

要順暢要親切

看著那一行一行的討論

在幾個晚上的努力下

翻譯組christine帶領大家把24張也許圖翻譯好了

若沒有意外應該會是明年的一個生日應援禮物

我說在庚澈歷史裡

我們也努力了一個成果了

希望更多喜歡也許圖的人也會明白那些意思

也讓金希澈知道了

那段話是神麼意思

當時他PO在CY時

在了解意思後

有手抖了一下嗎

不過我想韓庚看到了那兩行字

有顫抖了一大下