sy2121

這是后期的歌 我印象很深刻的 例如夢到內河這首 例如路過蜻蜓 都是讓我會想再聽的歌曲 現在看這個MV還是覺得很棒 雖然有一點意識形態的MV 所以可能導致播出上常常受限 但是導演的功力 真的讓人欣賞 用影子刻畫出的天鵝 用光與影營造氣氛的MV
重點昰 人的情緒都對了 表情決定了MV的成敗------ 路過蜻蜓昰歌詞寫得相當好 夕爺寫的 讓妳們看看他多偏心
寧願同渡流浪旅程
不怕面對這無常生命
若你沒有愉快心情
來吧描述誰欠你情
黑了倦眼都側耳傾聽

讓我做隻路過蜻蜓
留下能被懷念過程
虛耗著我這便宜生命
讓你被愛是我光榮
無論誰在嫌我煽情
不笑納也不必掃興

哭　我為了感動誰
笑　又為了碰著誰
看著你的眼　勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑甚麼流淚

愛是我的愛　若毫無價值
為何值得流淚

Imagine me and you, I do
(我正在想像著…妳，和我)

I think about you day and night,
(二十四小時，我都在想妳)

it's only right To think about the girl you love and hold her tight
(我愛上她了，一直想著她、想抱她，真是欲罷不能)

So happy together
(光想著那一幕，我就好快樂啊！)

If I should call you up, invest a dime
(呃……我該打給你嗎？花個一塊錢電話費)

And you say you belong to me and ease my mind
(然後你可能會說……『我…也喜歡你』好啊！這樣事情有了結果，我就不會像條發情公狗，滿腦子想求偶)

All lyrics translations from Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)



Imagine how the world could be, so very fine
(如果你能當我的女朋友，這個世界就太完美了)

So happy together
(我們在一起，一定會很快樂)

I can't see me lovin' nobody but you For all my life
(噢……我已經決定了，我這一生非卿不娶)

When you're with me, baby the skies'll be blue For all my life
(你的笑容，美得就像晴空萬里)

Me and you and you and me
(我和你，你和我)

No matter how they toss the dice
(不管未來會如何)


it has to be the only one for me is you, and you for me
(我就是要和你在一起啊…)

So happy together
(一定會快樂的)

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
(爸爸爸爸爸爸爸爸爸)

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
(八八八八八八八八八)

So happy together
(爽)

How is the weather
(Oops，突然間在電梯遇到你：『小…小姐，今天……天…天…氣不錯……哦…？)

So happy together
(我們在一起好快樂啊…)

So happy together
(我們應該會很快樂…哦？)

ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
(其實以上都是我的幻想，這位小姐還不認識我啦！)


再見日光之後 慾望融掉以後 那表情會否 同樣溫柔

意亂情迷極易流逝 難耐這夜春光浪費 難道你可遮掩著身體 分享一切

越是期待越是美麗 來讓這夜春光代替 難道要等青春全枯萎 至得到一切

你我在等天亮 或在沉默醞釀 以嘴唇揭開 講不了的遐想

你我或者一樣 日夜尋覓對象 卻朝夕妄想 來日方長

意亂情迷極易流逝 難耐這夜春光浪費 難道你可遮掩著身體 來分享一切

越是期待越是美麗 來讓這夜春光代替 難道要等青春全枯萎 至得到一切

意亂情迷極易流逝 難耐這夜春光浪費 難道你可遮掩著身體 來分享一切

越是期待越是美麗 來讓乍現春光代替 難道要等一千零一世 才互相安慰

因為他 我唱美國派 我聽粵曲 因為他也唱過帝女花 也唱過客途秋恨 因為他我愛上了香港 因為他我知道原來做自己很重要 我就是我 因為他塑造了自己很多個性 但是他就是我成長中很重要的一個偶像 還記得他在台上說 中生代的會說美國派 是聽張國榮唱的 還記得他在日本的演唱會唱美國派時 坐在椅子上春光乍洩 被平面記者拍個正著 他有點不開心 隔天台灣日本都是頭版 還記得他風風光光在日本開了20幾場的演唱會 還得加場 他朋友也是好多 目不暇給 離開錢 也跟內地的一些明星混在一起 消息來得零零落落 只覺得他半退休狀態 作品很少 老是在當頒獎典禮的佳賓 老是得最佳終身成就獎不然就是貢獻獎 頭髮越來越少 眼睛旁皺紋越來越多了 但是他說老了別有風味 我是很嚴重的顏飯 我從他最好的時候 看到他老 我不忍心了 記得他離開的前一年 就比較少看他的消息 去的很突然 讓我學到了一件事情 要好好珍惜身邊的人 要好好珍惜喜歡的人 偶像不是讓你隨便喜歡 偶像不是讓你隨便就能說不愛就不愛的 他也會疼也會有感受粉絲的熱度 請大家好好對待自己的偶像

那一年是1996他來台灣開兩場演唱會 我請台北的表哥幫我買了一張搖滾區的票 排了一整天 終於進場了 7成滿的場地 對我來說幾成都不要緊 有沒有滿是浮雲 那一年剛出社會 跟經理說我休兩天假要去台北 當時第一份工作在高級餐廳 客滿是很容易的 台灣最好的時候 香港人經理跟我說 可以不要休嗎 我說為神麼 他說不夠人手 我不假思索的跟經理說 那我做到今天就好了 經理問誰這麼重要 我說 你家鄉的大明星張國榮來了 這輩子我大概就只有這次機會 能親眼目睹他一次 他笑著說 好吧 那去吧 沒想到真的就一次 一直對張國榮的印象是 螢幕上風華絕代 雖然演出霸王別姬 但是在我心中 他私底下其實就是很男人的 當時他已經在香港的演唱會 告訴大家他把月亮代表我的心 送給他的摯愛 唐先生 我還是認為那是亂寫 因為他說記者把他的话做了文章 他是說那首歌送給他的媽媽和生命中重要的人還有在場的粉絲 但是不代表神麼 我相信他了 他前一年還說他喜歡張曼玉的 我也相信他 當時年幼無知 覺得記者很愛黑他而且腦殘 明明就是送給媽媽和粉絲的 又沒說只送給唐先生 真奇怪了 編這種事情幹嘛 唐先生就是他兄弟 真的很會扯ㄟ 年輕時偶像說的話就是聖旨和天道 除非我偶像承認他愛唐先生

假如哥哥當年有機會唱這首歌會是怎樣呢? 還有假如是和王菲合唱呢? sung by V2

外面在下雨，Tong便急忙赶过来接Cheung，他远远的下车，先老远地冒雨跑过来把伞递到Cheung的手里，然后才跑回驾驶座调车头，将车泊到Cheung的面前。Cheung微笑地举着伞，站在那里，静静地凝视着车里那个深爱的人。張國榮很喜歡唱的一首歌是，至少還有你。

有人想談

我門就來回味

這部電影

原著小說李碧華小姐

胭脂扣也是他寫的

霸王別姬的小說

故事很簡單

一個戲班子師哥照顧師弟小豆子(張國榮飾演)

小豆子學的是女角

15歲的時候

因為要幫一個大太監唱戲
當時 的戲班老闆來看這群孩子是否上得了台面
說了
男怕夜奔女怕思凡

而小豆子在師哥的引導下唱出了思凡

之後兩人唱出了名氣

最有名的就是霸王別姬

但是小豆子卻戲裡戲外都愛上了師兄
但是他的師兄.對他的感情如果說只是兄弟情
也不只.
只能說社會規範下
他的師兄選擇了比較好行走的道路
他娶了菊仙一個伎院的紅牌
我很愛看電影中
他門遇到了文化大革命
小石頭(張豐毅飾演)因為情勢所逼
所以他說菊仙是婊子

他沒愛過那婊子

當時的霸王很悽慘

為了活下去
他失去尊嚴
小豆子和菊仙都比他有勇氣
她門不願意屈服
而霸王屈服了
2個人愛上了一個沒用的男人
我很喜歡菊仙(鞏利飾演)
在批判完時離開人群時看了小豆子一眼
微微一笑
一抹心死的微笑
她這輩子都在和一個男人搶一個男人
最後她退出
因為她最後知道
原來她們所爭奪的男人
根本都沒愛過她們

版主sy2121:
當時的我很喜歡這個故事
我曾經想著如何把它寫成劇本
也寫了幾個畫面編排

電影是倒敘法
我當時也喜歡這種手法
但是我會拍
電影沒有的這一段

小石頭逃到香港後
他最喜歡的事
是坐著電車繞著香港
然後斗大的字眼映入他眼簾
30年代名旦程蝶衣(即張國榮飾演的小豆子)
他在後台找到了他久違的師弟
那一句蝶衣
闊別多年讓程蝶衣再度掉進了時光的隧道
兩人依起去大眾澡堂
再依次的坦承相見
在煙霧瀰漫的澡堂
兩人談起了過去
這段的劇情很棒

但是導演陳凱歌無法去拍這段
因為基本上他的感情思維太大方向

我喜歡細膩的手法
而導演喜歡大場面
所以整齣戲大場面的場景很多

但是小地方的處理細膩上雖說也不錯
但總覺.得
少了書裡的氣氛和味道

選角上有很大的問題
尤其是四爺(葛優)
在李碧華的筆觸下
其實四爺的角色很重要
葛優演技好
但是不夠體面
內地多的是人才
但卻沒選對
因為四爺跟蝶衣之間的同性之間的接觸畫面
導演習慣用霧面處理一種朦朧的美
如果說春光乍洩太直接
那霸王別姬就太拐灣末角了

但整部戲還是很多很棒的畫面
尤其是程蝶一
幫日本人唱遊園那段
張國榮的演技絲絲入扣
舉手頭足風華儘現
書中的程蝶衣
不只美麗也很真實
而導演要的程蝶衣太魅力卻不夠真實
在抽鴉片那段
張國榮其實整部戲與其說他在演程蝶衣
還不如說他其實就是在演自己
但是張的自己太吸引人了
所以讓人如癡如醉
但是我想看的是
書中的程蝶衣
只能說
希望有人再重拍一次
一部真的只屬於李碧華筆觸下程蝶衣
一個威風凜凜的四爺
一個曾經對師弟動心的師兄
因為他們3個人都沒演出來李碧華所呈現的
程蝶衣不只在舞台上醉生夢死
他有他私底下迷人的一面
不是醉生夢死
而是那份對師兄愛情的執著
所以當他在幫師兄.畫眉時所呈現的感情很重要
可能是電影是穿插的拍攝
所以有些地方當時張還沒入戲
所以電影一開始的張豐毅和張國榮並不夠入戲
一值到中段張國榮捧起了張豐毅的臉
那瞬間味道都對了

而四爺跟張國榮之間的互動.
真的可惜了
書中有一段很棒
但電影拍不出那感覺
就是張國榮唱起了虞姬刎頸前的戲
而四爺必須去搶他的劍
當時的畫面太扭捏
我只能說導演太保守了
其實就是四爺抓著蝶衣的手不讓他刎頸
而且是從身後環抱
在書中的畫面美極(唉感嘆!那一幕若拍的好!足以讓張國榮抱回一堆獎)


師兄張豐毅飾演
他太害怕直視張國榮
所以眼神成了最大敗筆
我看到的是一個戲精
但卻看不到眼抵那一抹情義.
因為書中的小石頭很疼惜小豆子
那份感情對小石頭來說
他也很疑惑
他刻意不去碰觸那一塊
但他知道這個師弟他放不下
所以他對他所有的身體接觸
都有著一種愛情和親情間的灰色地帶
最失敗的地方就是
在程蝶衣要戒鴉片時
張豐毅必須去摟抱他
和綑綁程蝶衣
整個過程只能說是太理所當然
程蝶衣的表情跟小石頭的表情完全無法合併
因為抹人沒入戲
那眼底的感情他出不了
其實那就是一種藉機吃豆腐
他也想碰這個人
但是他依直找不到正當理由
兩人的碰觸應該要更有感覺
但是導演急著整部戲的流程
在師兄(段小樓)餵食程蝶衣的畫面也太短
不知道導演在急啥
那就是要拍張國榮的嘴角
那畫面要拉到最近
另一個畫面就是要拍段小樓
看著程蝶衣進食的眼神
那氛圍就出來了
而且會一切盡在不言中
段小樓要的只是一段精神的出軌
他喜歡盯著他漂亮的師弟
但是他並不能表現
所以他刻意的隱瞞和逃避這一段師弟對他的愛
其實他看在眼裡他都知道蝶衣喜歡他
只是他回應不了
但是他用另外一種情緒回應
那就是不刻意的身體接觸
這就要看導演的功力
其實在蝶衣喝完粥
只要多一個動作
那就是段小樓幫他拭去嘴角的粥水
然後兩人片刻的對視
就會讓畫面綺妮
但又不帶任何解釋
但導演又急了
拍的很快
就是怕羞

*********************************************************
(其實爺對希撒旦的感情就像段小樓和程蝶衣的感情
很深刻的兄弟情
爺知道希撒旦對他的愛慕
但是他都刻意當做不知道
但是又會用一些身體的接觸
回應這段感情
但是終究敵不過自己的道德那個關
所以才會選擇放棄
選擇逃避
但是心底和眼底有個地方就是濕的
騙不了人
爺只是在騙自己
所以他縱容4-28的那封想念文
因為那是一個愛情的證據
一個讓彼此即使這輩子無望
但是還能擁有的屬於彼此的一個美好回憶
因為有人為了自己半夜無法入睡
寫著想念文
寫著寫著就哭了
隔天還得自己上遍各大節目澄清自己不是同志
只是單純的想念朋友
呵呵
希撒旦我門知道你不是
你只是太喜歡抹人而已

张国荣-American Pie http://sinaurl.cn/GV4CD 哥哥說80年代的人會說 American Pie 是張國榮唱的/而我是90年代我也是聽哥哥唱American Pie /爺明年你可以唱這首歌嗎?這首歌希大也會聽的懂/同感就不用幫希大翻譯了